1
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Nah,

2
00:00:22,800 --> 00:00:25,100
tahun ini, tidak ada setetes pun hujan

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
telah jatuh

4
00:00:26,640 --> 00:00:29,316
di negara-negara kecil ini
sebelah timur Gunung Kera.

5
00:00:29,340 --> 00:00:32,140
Warga sudah tidak tahan lagi.

6
00:00:33,440 --> 00:00:35,640
Jadi mereka semua berlari menuju Kerajaan Kera.

7
00:00:36,040 --> 00:00:37,040
Biasanya,

8
00:00:37,340 --> 00:00:39,116
untuk mencegah penyusup musuh,

9
00:00:39,140 --> 00:00:41,956
Kerajaan Kera seharusnya tidak melakukannya
telah menerima pengungsi lagi.

10
00:00:41,980 --> 00:00:43,596
Tapi ketika orang-orang didorong ke dalam keputusasaan,

11
00:00:43,620 --> 00:00:45,940
mereka akan mencoba segala cara yang mungkin.

12
00:00:46,440 --> 00:00:48,170
Pada malam pertengahan musim gugur,

13
00:00:48,240 --> 00:00:49,540
ada pria yang,

14
00:00:50,340 --> 00:00:51,440
untuk menyelamatkan nyawanya,

15
00:00:51,740 --> 00:00:52,517
sebenarnya

16
00:00:52,541 --> 00:00:54,740
berhasil mendaki

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,740
selama dua hari dua malam

18
00:00:56,840 --> 00:00:58,116
melintasi perbatasan paling berbahaya...

19
00:00:58,140 --> 00:00:59,340
Gunung Kera.

20
00:01:26,220 --> 00:01:27,020
Anda tahu,

21
00:01:27,240 --> 00:01:28,740
ketika seseorang kelaparan,

22
00:01:28,940 --> 00:01:30,840
bahkan makanan busuk pun terasa enak.

23
00:01:31,340 --> 00:01:32,740
Tapi, bagaimanapun juga,

24
00:01:32,840 --> 00:01:34,630
dia masih manusia biasa.

25
00:02:27,240 --> 00:02:27,916
Kemudian?

26
00:02:27,940 --> 00:02:28,716
Kemudian?

27
00:02:28,740 --> 00:02:29,317
saya dengar

28
00:02:29,341 --> 00:02:30,616
dia digigit sampai mati

29
00:02:30,640 --> 00:02:31,740
hidup.

30
00:02:40,140 --> 00:02:41,017
Jika apa yang kamu katakan itu benar

31
00:02:41,041 --> 00:02:42,516
dan monster itu sangat menakutkan,

32
00:02:42,540 --> 00:02:44,416
bukankah Kerajaan Kera kita
sudah lama gempar?

33
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
Tepat.

34
00:02:45,640 --> 00:02:47,016
Di situlah Anda salah.

35
00:02:47,040 --> 00:02:48,316
Kabarnya, Orang-Orang Busuk ini

36
00:02:48,340 --> 00:02:50,140
mulai membusuk dari perut.

37
00:02:50,370 --> 00:02:51,766
Karena mereka biasanya berpakaian,

38
00:02:51,790 --> 00:02:52,717
Anda tidak selalu bisa membedakannya dengan adil

39
00:02:52,741 --> 00:02:54,440
dengan melihat wajah mereka.

40
00:02:55,350 --> 00:02:56,480
Untuk semua yang Anda tahu,

41
00:02:57,140 --> 00:02:59,040
mereka mungkin berada tepat di tengah kerumunan.

42
00:02:59,340 --> 00:03:00,140
Hanya saja

43
00:03:00,240 --> 00:03:01,040
kita

44
00:03:01,140 --> 00:03:02,440
Belum memperhatikan mereka.

45
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Permisi,

46
00:03:09,760 --> 00:03:11,060
Saya hanya ingin bertanya...

47
00:03:11,330 --> 00:03:13,116
Kenapa semua orang masih terjaga
di tengah malam?

48
00:03:13,140 --> 00:03:14,670
Apa yang membuat kalian semua melongo?

49
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
Apa?

50
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
Dari batu apa kamu merangkak keluar?

51
00:03:18,040 --> 00:03:19,440
Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahui hal ini?

52
00:03:19,510 --> 00:03:20,510
melongo?

53
00:03:20,650 --> 00:03:22,356
Ini adalah urusan kita yang paling penting.

54
00:03:22,380 --> 00:03:23,476
Kami di sini

55
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
untuk memberi penghormatan kepada Dewa Kera Sejati.

56
00:03:26,040 --> 00:03:27,616
Dewa Kera melindungi kita
dan menjaga kita tetap aman.

57
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Dewa Kera?

58
00:03:29,040 --> 00:03:29,840
Bolehkah saya bertanya,

59
00:03:30,000 --> 00:03:31,260
dimana tepatnya

60
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
apakah Dewa Keramu?

61
00:03:39,110 --> 00:03:40,426
Dewa Kera telah turun!

62
00:03:40,450 --> 00:03:42,370
Dewa Kera memberkati kita!

63
00:03:56,360 --> 00:03:57,950
Dewa Kera memberkati kita.

64
00:04:08,170 --> 00:04:09,720
Dewa Kera memberkati kita.

65
00:04:13,810 --> 00:04:15,726
Dewa Kera memberkati kita.

66
00:04:15,750 --> 00:04:17,149
Dewa Kera memberkati kita.

67
00:04:17,540 --> 00:04:18,540
Hei, kawan.

68
00:04:18,940 --> 00:04:20,709
Apakah pakaian Dewa Kera Anda

69
00:04:20,940 --> 00:04:22,340
sengaja dibuat unik?

70
00:04:41,080 --> 00:04:42,480
Apa yang terjadi?

71
00:04:55,530 --> 00:04:57,970
Berlari! Berlari!

72
00:05:05,140 --> 00:05:06,140
Hati-hati!

73
00:05:16,730 --> 00:05:17,860
Itu menjijikkan.

74
00:05:29,030 --> 00:05:30,030
Tutup jaringnya!

75
00:05:44,940 --> 00:05:45,940
Nona.

76
00:05:46,540 --> 00:05:47,670
Apa artinya ini?

77
00:06:49,860 --> 00:06:52,250
[Anekdot Gunung Kera]

78
00:07:10,510 --> 00:07:12,110
Salam, Yang Mulia.

79
00:07:14,740 --> 00:07:16,140
Anda boleh bangkit, Tuan Yuwen.

80
00:07:20,840 --> 00:07:22,970
Apakah ini master dari Desa Taiji?

81
00:07:24,540 --> 00:07:25,540
Ya.

82
00:07:25,940 --> 00:07:27,016
Anda menyanjung saya, Yang Mulia.

83
00:07:27,040 --> 00:07:28,316
Saya benar-benar dari desa.

84
00:07:28,340 --> 00:07:28,916
"Tuan"

85
00:07:28,940 --> 00:07:29,940
terlalu murah hati.

86
00:07:33,710 --> 00:07:34,710
Ayo pergi.

87
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Xuan Cheng.

88
00:07:40,340 --> 00:07:43,140
Aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu tuanmu.

89
00:07:43,640 --> 00:07:45,380
Bagaimana kabarnya?

90
00:07:45,540 --> 00:07:46,517
Melapor kepada Yang Mulia,

91
00:07:46,541 --> 00:07:48,116
tuanku telah berkultivasi
dalam pengasingan di rumah.

92
00:07:48,140 --> 00:07:49,140
Dia baik-baik saja.

93
00:07:49,340 --> 00:07:50,140
Kali ini,

94
00:07:50,340 --> 00:07:51,816
Saya di sini untuk mencari Dewa Kera

95
00:07:51,840 --> 00:07:53,640
di bawah perintah tuannya.

96
00:07:55,940 --> 00:07:56,940
Yang Mulia,

97
00:07:57,340 --> 00:07:58,017
sepertinya

98
00:07:58,041 --> 00:08:00,240
Daois Yanyi sudah meramalkannya

99
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
bencana ini.

100
00:08:02,140 --> 00:08:02,917
Itu pasti alasannya

101
00:08:02,941 --> 00:08:05,516
dia mengirim Tuan Muda Xuan Cheng dari jauh

102
00:08:05,540 --> 00:08:06,640
untuk membantu kerajaan kita

103
00:08:06,740 --> 00:08:08,340
mengatasi krisis ini.

104
00:08:13,240 --> 00:08:14,180
Kera Putih

105
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
adalah dewa sebenarnya dari Kerajaan Kera kita.

106
00:08:16,940 --> 00:08:19,116
Dari generasi ke generasi,
setiap pewaris takhta

107
00:08:19,140 --> 00:08:21,240
telah dipilih olehnya.

108
00:08:21,740 --> 00:08:23,160
Itu sebabnya kerajaan kita

109
00:08:23,340 --> 00:08:24,740
telah makmur selama berabad-abad.

110
00:08:25,340 --> 00:08:26,340
Tapi sekarang,

111
00:08:27,240 --> 00:08:28,900
Orang Busuk telah menyerbu.

112
00:08:29,540 --> 00:08:31,840
Bahkan Dewa Kera telah dirusak.

113
00:08:33,140 --> 00:08:34,650
Ini tidak menguntungkan.

114
00:08:35,539 --> 00:08:37,716
Yakinlah,
Yang Mulia dan Tuan Yuwen.

115
00:08:37,740 --> 00:08:39,230
Beri aku sedikit waktu.

116
00:08:39,260 --> 00:08:41,216
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk mengungkap penyebabnya

117
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
dan tidak mengecewakanmu.

118
00:08:48,140 --> 00:08:49,140
Yang Mulia,

119
00:08:49,240 --> 00:08:51,370
apakah kamu punya instruksi lebih lanjut?

120
00:08:52,340 --> 00:08:53,340
Yang Mulia.

121
00:08:54,640 --> 00:08:55,640
Yang Mulia?

122
00:08:59,580 --> 00:09:00,790
Melihatmu,

123
00:09:01,140 --> 00:09:02,870
Saya langsung merasakan kedekatan.

124
00:09:04,920 --> 00:09:05,960
Xuancheng,

125
00:09:06,240 --> 00:09:07,740
kamu masih muda dan mampu,

126
00:09:07,940 --> 00:09:09,816
terampil dalam menaklukkan setan
dan berlatih Dao.

127
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
saya akan melakukannya

128
00:09:11,940 --> 00:09:13,640
percayakan masalah ini kepadamu.

129
00:09:14,130 --> 00:09:15,130
Baiklah.

130
00:09:15,170 --> 00:09:16,170
Yakinlah.

131
00:09:19,760 --> 00:09:22,350
[Kediaman Perdana Menteri]

132
00:09:40,740 --> 00:09:42,116
Siapa yang bisa

133
00:09:42,140 --> 00:09:43,540
mungkin telah menyakitimu?

134
00:09:49,840 --> 00:09:50,616
Nona,

135
00:09:50,640 --> 00:09:51,016
apakah kamu sedang memikirkan

136
00:09:51,040 --> 00:09:52,016
menjatuhkanku juga?

137
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
Tepat.

138
00:09:57,180 --> 00:09:58,780
Jangan biarkan aku melihatmu lagi.

139
00:09:59,640 --> 00:10:00,340
Merindukan,

140
00:10:00,440 --> 00:10:02,570
Aku akan mengambilkanmu satu set pakaian bersih.

141
00:10:06,040 --> 00:10:07,440
Tolong, tolong, tolong.

142
00:10:09,740 --> 00:10:11,140
Tuan Muda Xuan Cheng,

143
00:10:11,540 --> 00:10:12,940
merawat tempat tinggalku

144
00:10:13,240 --> 00:10:15,340
seolah-olah itu adalah Desa Taiji Anda.

145
00:10:15,740 --> 00:10:16,540
Tolong,

146
00:10:16,640 --> 00:10:17,976
jangan merasa dibatasi.

147
00:10:18,000 --> 00:10:18,316
Baiklah.

148
00:10:18,340 --> 00:10:19,140
Menguasai.

149
00:10:19,340 --> 00:10:20,340
Menguasai.

150
00:10:27,740 --> 00:10:29,216
Tiba-tiba aku punya masalah mendesak

151
00:10:29,240 --> 00:10:30,316
untuk dihadiri.

152
00:10:30,340 --> 00:10:30,916
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

153
00:10:30,940 --> 00:10:31,617
Tuan Yuwen,

154
00:10:31,641 --> 00:10:32,840
silakan lakukan sesuai keinginanmu.

155
00:11:38,840 --> 00:11:39,840
Anda kembali?

156
00:11:43,240 --> 00:11:45,240
Apakah Anda membawa gaun kasa ungu?

157
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Bantu aku berpakaian.

158
00:11:55,060 --> 00:11:56,220
Tidak, aku...

159
00:11:57,440 --> 00:11:58,740
Aku akan mengambil nyawamu!

160
00:12:06,440 --> 00:12:07,636
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.

161
00:12:07,660 --> 00:12:09,390
Kesalahpahaman total.

162
00:12:10,840 --> 00:12:12,180
Lihat, kamu...

163
00:12:12,240 --> 00:12:14,340
Kenapa kamu memukulnya sekeras itu?

164
00:12:17,240 --> 00:12:18,316
Anda belum mengenalinya, bukan?

165
00:12:18,340 --> 00:12:19,740
Izinkan saya memperkenalkan dia.

166
00:12:19,940 --> 00:12:20,740
Dia

167
00:12:20,890 --> 00:12:22,690
Apakah milik Daois Yanyi

168
00:12:22,720 --> 00:12:24,320
murid favorit,

169
00:12:24,430 --> 00:12:26,120
Tuan Muda Xuan Cheng.

170
00:12:27,010 --> 00:12:28,616
Dia datang secara khusus ke kerajaan kita

171
00:12:28,640 --> 00:12:30,140
untuk menyelamatkan kita.

172
00:12:31,140 --> 00:12:32,516
Bagaimana bisa penyelamat Kerajaan Kera
di saat-saat tergelapnya

173
00:12:32,540 --> 00:12:34,906
menjadi bejat
dan bajingan tirani?

174
00:12:34,930 --> 00:12:36,210
Aku? Bejat?

175
00:12:36,240 --> 00:12:36,916
Kamu pikir aku bejat?

176
00:12:36,940 --> 00:12:37,816
Hanya kamu?

177
00:12:37,840 --> 00:12:38,316
Aku?

178
00:12:38,340 --> 00:12:39,340
Kenapa bukan aku?

179
00:12:39,540 --> 00:12:40,316
Apa masalahnya?

180
00:12:40,340 --> 00:12:41,117
Katakan padaku!

181
00:12:41,141 --> 00:12:43,416
- Dasar bejat!
- Berdasarkan apa?

182
00:12:43,440 --> 00:12:43,817
Diam!

183
00:12:43,841 --> 00:12:45,316
- Matamu yang mana yang melihatku sebagai seorang yang mesum?
- Aku akan mengalahkanmu, percayalah!

184
00:12:45,340 --> 00:12:46,940
Gambaran yang lebih besar itu penting!

185
00:12:51,200 --> 00:12:52,940
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

186
00:12:55,740 --> 00:12:56,890
Saat ini,

187
00:12:57,340 --> 00:12:58,716
Yang Busuk telah muncul.

188
00:12:58,740 --> 00:13:00,870
Bahkan Dewa Kera telah dirusak.

189
00:13:01,270 --> 00:13:04,580
Kita harus segera memikirkan tindakan balasan.

190
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
Ayah.

191
00:13:06,540 --> 00:13:09,116
Dia membantai Yang Busuk
dan Dewa Kera terlihat,

192
00:13:09,140 --> 00:13:11,070
tanpa menyelidiki apa pun.

193
00:13:11,240 --> 00:13:13,216
Jika bukan karena saya, Anda sudah melakukannya
menjadi makanan bagi Kera Busuk itu.

194
00:13:13,240 --> 00:13:14,516
Selain itu, apakah aku perlu membunuhnya?

195
00:13:14,540 --> 00:13:15,117
Perhatikan baik-baik.

196
00:13:15,141 --> 00:13:16,316
Seluruh tubuhnya sudah membusuk.

197
00:13:16,340 --> 00:13:17,816
Itu adalah mayat dahulu kala.

198
00:13:17,840 --> 00:13:18,516
Itu hanya kata-katamu.

199
00:13:18,540 --> 00:13:19,516
- Bagaimana cara membuktikannya?
- Bagus.

200
00:13:19,540 --> 00:13:20,316
Mari kita bertaruh.

201
00:13:20,340 --> 00:13:21,017
Izinkan saya memberi tahu Anda,

202
00:13:21,041 --> 00:13:22,716
Kera Busuk itu sekarang berada di ruang bawah tanah.

203
00:13:22,740 --> 00:13:23,216
Baiklah.

204
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Benar sekali.

205
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
Gambaran yang lebih besar itu penting.

206
00:13:46,740 --> 00:13:48,340
Apa sebenarnya yang kamu lakukan terhadapnya?

207
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
Yakinlah.

208
00:13:49,940 --> 00:13:51,740
Aku baru saja mengucapkan mantra penenang padanya,

209
00:13:52,040 --> 00:13:52,817
jadi itu bisa

210
00:13:52,841 --> 00:13:54,770
tetap damai untuk sementara waktu.

211
00:13:58,900 --> 00:13:59,900
Perhatikan baik-baik.

212
00:14:00,080 --> 00:14:02,480
Dan lihat apakah ada
bahkan jejak kehidupan pun tersisa.

213
00:14:06,940 --> 00:14:08,140
Apakah ada detak jantungnya?

214
00:14:10,090 --> 00:14:11,090
Bagaimana ini bisa terjadi?

215
00:14:13,340 --> 00:14:14,736
Di sebelah barat daya, ada sebuah negara bagian kecil

216
00:14:14,760 --> 00:14:16,416
terampil dalam ilmu sihir dan menggunakan racun.

217
00:14:16,440 --> 00:14:17,616
Mereka yang terkena racun go

218
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
menjadi haus darah hidup mati.

219
00:14:21,260 --> 00:14:22,990
Ini mengikuti prinsip yang sama.

220
00:14:24,580 --> 00:14:25,580
Maksudmu

221
00:14:26,010 --> 00:14:27,810
orang-orang itu semuanya diracuni?

222
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Tepat.

223
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
Apakah ada obatnya?

224
00:14:33,540 --> 00:14:34,620
Tidak ada obatnya.

225
00:14:35,040 --> 00:14:36,120
Tidak ada obatnya.

226
00:14:51,820 --> 00:14:52,820
Bahaya!

227
00:15:05,970 --> 00:15:06,917
Nona Jingmo.

228
00:15:06,941 --> 00:15:09,816
Kediaman Komandan Besar
dikelilingi oleh Yang Busuk.

229
00:15:09,840 --> 00:15:10,840
Ayo pergi.

230
00:16:07,090 --> 00:16:08,596
Menakjubkan. Anda belajar dengan baik.

231
00:16:08,620 --> 00:16:09,620
Hati-hati!

232
00:16:31,240 --> 00:16:31,916
Yang Mulia,

233
00:16:31,940 --> 00:16:32,516
kamu di sini juga?

234
00:16:32,540 --> 00:16:33,116
Ya.

235
00:16:33,140 --> 00:16:34,017
Komandan Besar
ditempatkan di perbatasan.

236
00:16:34,041 --> 00:16:35,416
Saya khawatir tentang keselamatan Yanran.

237
00:16:35,440 --> 00:16:36,540
Membantu!

238
00:16:38,340 --> 00:16:39,670
Membantu!

239
00:16:49,740 --> 00:16:50,740
Apakah kamu baik-baik saja?

240
00:16:54,840 --> 00:16:55,616
Yanran,

241
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
apakah kamu baik-baik saja?

242
00:16:56,940 --> 00:16:58,140
Yang Mulia.

243
00:16:58,910 --> 00:17:00,210
Saya baik-baik saja.

244
00:17:02,240 --> 00:17:03,217
Terima kasih, Tuan Muda,

245
00:17:03,241 --> 00:17:04,540
karena menyelamatkan hidupku.

246
00:17:06,480 --> 00:17:08,016
Tuan Muda, mau kemana?

247
00:17:08,040 --> 00:17:08,617
Yang Mulia,

248
00:17:08,641 --> 00:17:09,839
Aku akan menyerahkannya padamu.

249
00:17:18,440 --> 00:17:19,217
Yang Mulia!

250
00:17:19,241 --> 00:17:20,616
Ada semakin banyak Orang Busuk.

251
00:17:20,640 --> 00:17:21,417
Kami kalah jumlah.

252
00:17:21,441 --> 00:17:22,825
Kita harus menemukan cara untuk melarikan diri.

253
00:17:22,849 --> 00:17:24,109
Blokir pintunya terlebih dahulu.

254
00:17:55,310 --> 00:17:56,670
Ini tidak bisa dilanjutkan.

255
00:17:57,890 --> 00:17:59,416
Apakah ada bala bantuan?

256
00:17:59,440 --> 00:18:00,440
Tidak.

257
00:18:42,510 --> 00:18:43,710
Kemana mereka pergi?

258
00:18:44,710 --> 00:18:46,310
Ikuti mereka, dan kita akan tahu.

259
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Cepat!

260
00:19:09,540 --> 00:19:10,540
Yang Mulia.

261
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
Dimana Yan Ran?

262
00:19:13,140 --> 00:19:14,117
Dia sudah kembali ke kediamanku

263
00:19:14,141 --> 00:19:15,400
dan sangat aman.

264
00:19:39,940 --> 00:19:40,940
Tunggu.

265
00:19:42,240 --> 00:19:43,570
Ini bukan kabut biasa.

266
00:19:43,840 --> 00:19:46,316
Ini adalah kabut yang sangat dingin
yang tidak pernah menyebar.

267
00:19:46,340 --> 00:19:47,616
Tempat ini adalah zona terlarang
dari Kerajaan Kera.

268
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
Tidak ada seorang pun yang pernah keluar hidup-hidup.

269
00:19:49,540 --> 00:19:51,600
Kami hanya bisa mengejar mereka sejauh ini.

270
00:19:52,140 --> 00:19:54,270
Mengapa Orang Busuk berkumpul di sini?

271
00:19:54,940 --> 00:19:56,540
Mungkinkah ini sarang mereka?

272
00:20:18,370 --> 00:20:19,370
Jadi begitu.

273
00:20:20,370 --> 00:20:21,370
sinar matahari

274
00:20:22,070 --> 00:20:23,930
menyebabkan Yang Busuk ini terbakar.

275
00:20:24,570 --> 00:20:25,570
Sebelum fajar,

276
00:20:26,640 --> 00:20:28,840
mereka harus mengungsi ke tempat yang dingin dan gelap,

277
00:20:29,440 --> 00:20:31,700
lalu keluar lagi setelah malam tiba.

278
00:20:50,310 --> 00:20:51,540
Anda akhirnya kembali.

279
00:20:51,570 --> 00:20:53,030
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

280
00:20:54,470 --> 00:20:55,217
Tuan Muda,

281
00:20:55,241 --> 00:20:56,270
apakah kamu terluka?

282
00:20:56,340 --> 00:20:57,340
Saya baik-baik saja.

283
00:20:58,840 --> 00:21:01,300
Terima kasih, Tuan Muda,
karena menyelamatkan hidupku.

284
00:21:08,510 --> 00:21:09,447
Pentungan Taiji.

285
00:21:09,471 --> 00:21:10,646
Kait dan Tali Hunyuan.

286
00:21:10,670 --> 00:21:13,016
Keahlian Guru Xuan Cheng
memang luar biasa.

287
00:21:13,040 --> 00:21:15,646
Anda layak menjadi milik Daois Yanyi
murid dari Desa Taiji.

288
00:21:15,670 --> 00:21:16,416
Yang Mulia,

289
00:21:16,440 --> 00:21:17,300
kamu menyanjungku.

290
00:21:17,370 --> 00:21:19,346
Jika Si Busuk kembali lagi,

291
00:21:19,370 --> 00:21:20,740
apa yang harus kita lakukan?

292
00:21:20,940 --> 00:21:21,717
Saat ini,

293
00:21:21,741 --> 00:21:24,246
Si Busuk ini sepertinya bersembunyi di siang hari
dan bertindak di malam hari.

294
00:21:24,270 --> 00:21:26,200
Kita harus segera menyusun strategi.

295
00:21:26,370 --> 00:21:27,446
Jika tidak, saat malam tiba,

296
00:21:27,470 --> 00:21:29,116
itu akan sulit
untuk menjaga mereka tetap terkendali.

297
00:21:29,140 --> 00:21:30,140
Tepat.

298
00:21:30,370 --> 00:21:32,500
Jika kita ingin memusnahkan mereka sepenuhnya,

299
00:21:32,770 --> 00:21:34,900
kita harus bersiap sebelum malam tiba.

300
00:21:36,070 --> 00:21:36,847
Dan saat ini, Yang Busuk

301
00:21:36,871 --> 00:21:39,146
berkumpul di tanah yang sangat dingin
melampaui kabut dingin.

302
00:21:39,170 --> 00:21:40,416
Kami hanya bisa melakukan penyergapan

303
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
sebelum kabut

304
00:21:41,470 --> 00:21:42,670
untuk menghentikan mereka.

305
00:21:43,240 --> 00:21:44,646
Pasukan tempat tinggal saya

306
00:21:44,670 --> 00:21:47,270
mungkin tidak cukup untuk ditangani
begitu banyak Orang Busuk.

307
00:21:48,440 --> 00:21:49,970
Berapa banyak pasukan yang Anda butuhkan?

308
00:21:50,040 --> 00:21:51,370
Sebut saja, Yang Mulia.

309
00:21:52,370 --> 00:21:53,370
Ayah.

310
00:21:54,470 --> 00:21:55,730
Putriku yang berharga,

311
00:21:55,940 --> 00:21:57,070
apakah kamu terluka?

312
00:21:57,370 --> 00:21:58,147
Tidak.

313
00:21:58,171 --> 00:21:59,300
Saya baik-baik saja.

314
00:21:59,370 --> 00:22:00,146
Itu bagus.

315
00:22:00,170 --> 00:22:00,846
Ayah,

316
00:22:00,870 --> 00:22:01,617
kenapa kamu

317
00:22:01,641 --> 00:22:03,370
kembali tiba-tiba kali ini?

318
00:22:05,180 --> 00:22:05,716
Bawahan Anda

319
00:22:05,740 --> 00:22:06,446
salam

320
00:22:06,470 --> 00:22:07,470
Yang Mulia.

321
00:22:09,040 --> 00:22:10,546
Saya menjaga perbatasan.

322
00:22:10,570 --> 00:22:11,317
Ketika saya mendengar

323
00:22:11,341 --> 00:22:12,946
kediamanku diserang oleh Si Busuk,

324
00:22:12,970 --> 00:22:13,647
saya

325
00:22:13,671 --> 00:22:15,000
Bergegas kembali dalam semalam.

326
00:22:15,170 --> 00:22:16,970
Komandan Agung, silakan bangkit.

327
00:22:18,140 --> 00:22:19,200
Komandan Besar.

328
00:22:20,270 --> 00:22:21,670
Tidak perlu formalitas.

329
00:22:22,130 --> 00:22:23,730
Jika bukan karena bantuan tepat waktu Anda,

330
00:22:23,840 --> 00:22:24,970
tempat tinggal saya

331
00:22:25,070 --> 00:22:27,270
mungkin tidak selamat dari bencana ini.

332
00:22:28,670 --> 00:22:29,670
Tuan Chong,

333
00:22:29,970 --> 00:22:31,146
masalah ini mendesak.

334
00:22:31,170 --> 00:22:32,416
Segera bawa anak buahmu ke istana

335
00:22:32,440 --> 00:22:33,700
dan melindungi ayahku.

336
00:22:33,940 --> 00:22:35,570
Serahkan Yang Busuk pada kami.

337
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Seperti yang Anda perintahkan.

338
00:22:38,540 --> 00:22:39,540
Yanran,

339
00:22:40,170 --> 00:22:42,070
dimana sachet yang kuberikan padamu?

340
00:22:43,490 --> 00:22:44,790
Mungkin saya kehilangannya.

341
00:22:45,570 --> 00:22:46,547
kamu

342
00:22:46,571 --> 00:22:48,100
kamu selalu ceroboh.

343
00:22:50,340 --> 00:22:51,790
Jangan sampai hilang lagi.

344
00:22:52,170 --> 00:22:53,170
Baiklah.

345
00:23:07,540 --> 00:23:08,846
Kemarin, Yang Mulia memanggil saya

346
00:23:08,870 --> 00:23:10,240
untuk mempersembahkan kenangan.

347
00:23:10,740 --> 00:23:12,470
Mengapa gerbangnya ditutup hari ini?

348
00:23:12,640 --> 00:23:13,616
Yang Mulia sedang tidak sehat

349
00:23:13,640 --> 00:23:14,446
dan butuh istirahat.

350
00:23:14,470 --> 00:23:15,157
Dia memerintahkan itu

351
00:23:15,181 --> 00:23:16,510
tidak ada seorang pun yang bisa diterima.

352
00:23:18,670 --> 00:23:21,340
Mengapa anak buah Komandan ada di gerbang?

353
00:23:21,670 --> 00:23:22,447
Dengan si Busuk yang merajalela,

354
00:23:22,471 --> 00:23:23,566
Yang Mulia secara khusus memerintahkan kami

355
00:23:23,590 --> 00:23:24,920
untuk melindungi Yang Mulia.

356
00:23:26,230 --> 00:23:27,230
Bagus.

357
00:23:40,040 --> 00:23:40,900
Ikat lebih erat.

358
00:23:41,000 --> 00:23:41,497
Baiklah.

359
00:23:41,521 --> 00:23:42,566
Kali ini sangat ketat.

360
00:23:42,590 --> 00:23:43,590
Baiklah.

361
00:23:50,730 --> 00:23:51,730
Di Sini.

362
00:23:52,300 --> 00:23:53,300
Sudah selesai.

363
00:23:53,970 --> 00:23:55,370
Tuan Muda Xuan Cheng.

364
00:23:56,070 --> 00:23:57,070
Minumlah air.

365
00:23:57,170 --> 00:23:58,147
Terima kasih terima kasih.

366
00:23:58,171 --> 00:23:59,370
Makanlah buah juga.

367
00:24:00,040 --> 00:24:00,947
Anda telah bekerja sangat keras.

368
00:24:00,971 --> 00:24:02,256
Biarkan aku memijat lenganmu untukmu.

369
00:24:02,280 --> 00:24:03,540
Nah, ini... ini...

370
00:24:05,130 --> 00:24:06,530
Hei kawan,

371
00:24:07,140 --> 00:24:08,406
putri Komandan Agung,

372
00:24:08,430 --> 00:24:10,006
Nona Chong, lihat
betapa kerasnya semua orang bekerja,

373
00:24:10,030 --> 00:24:11,706
dan membawakan makanan untuk mengunjungi kalian semua.

374
00:24:11,730 --> 00:24:12,407
Ayo, bagikan.

375
00:24:12,431 --> 00:24:13,760
Mari kita berterima kasih pada Nona Chong.

376
00:24:13,830 --> 00:24:15,806
- Terima kasih, Nona Chong.
- Terima kasih, Nona Chong.

377
00:24:15,830 --> 00:24:17,030
Ayo, bagikan.

378
00:24:17,470 --> 00:24:18,950
Ambil beberapa, ambil beberapa.

379
00:24:18,980 --> 00:24:19,797
Bagikan ke mana-mana.

380
00:24:19,821 --> 00:24:21,220
Terima kasih, Nona Chong.

381
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
Ini, terima kasih.

382
00:24:24,210 --> 00:24:25,380
Ambil satu.

383
00:24:27,830 --> 00:24:28,830
Yanran,

384
00:24:29,530 --> 00:24:30,730
berbahaya di sini.

385
00:24:31,330 --> 00:24:32,906
Bersikaplah baik dan kembali ke kamp
untuk menunggu semua orang,

386
00:24:32,930 --> 00:24:33,930
oke?

387
00:24:37,300 --> 00:24:38,300
Aku akan kembali.

388
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
Melepaskan.

389
00:25:51,330 --> 00:25:52,330
Menembak.

390
00:26:04,730 --> 00:26:05,730
Api.

391
00:27:17,830 --> 00:27:19,000
Pangeran ku!

392
00:27:32,800 --> 00:27:33,630
Dimana milik kita

393
00:27:33,700 --> 00:27:34,506
cadangan?

394
00:27:34,530 --> 00:27:35,530
Aku tidak tahu.

395
00:27:36,930 --> 00:27:38,300
Kita akan putus.

396
00:27:57,300 --> 00:27:58,077
Hampir subuh,

397
00:27:58,101 --> 00:27:59,430
mereka akan mundur.

398
00:28:00,330 --> 00:28:01,350
Tunggu.

399
00:28:01,410 --> 00:28:02,530
Saya punya rencana!

400
00:28:20,230 --> 00:28:21,230
Apa?

401
00:28:23,530 --> 00:28:25,230
Mereka tidak akan berhasil.

402
00:28:31,300 --> 00:28:32,510
Ayo!

403
00:28:43,630 --> 00:28:44,330
Ayo.

404
00:28:44,430 --> 00:28:45,430
Kemarilah.

405
00:28:59,490 --> 00:29:01,100
Kemarilah.

406
00:29:43,700 --> 00:29:45,030
Kerja bagus, prajurit.

407
00:29:45,800 --> 00:29:47,700
Untuk mencegah Yang Busuk

408
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
kembali,

409
00:29:48,930 --> 00:29:51,000
tetap waspada malam ini.

410
00:29:51,230 --> 00:29:53,300
Anda mengalahkan Yang Busuk.

411
00:29:53,630 --> 00:29:54,430
kamu

412
00:29:54,530 --> 00:29:56,330
pahlawan bagi rakyat kita.

413
00:29:56,530 --> 00:29:57,600
Bertahan malam ini,

414
00:29:57,900 --> 00:29:58,830
dan kami akan melakukannya

415
00:29:58,900 --> 00:29:59,900
mengadakan pesta.

416
00:29:59,930 --> 00:30:01,300
Terima kasih, Yang Mulia.

417
00:30:11,630 --> 00:30:12,630
Mengapa

418
00:30:13,530 --> 00:30:15,630
apakah kamu begitu ceroboh?

419
00:30:16,130 --> 00:30:18,406
Anda tidak boleh terluka.

420
00:30:18,430 --> 00:30:21,860
Anda adalah harapan Kerajaan Kera.

421
00:30:22,600 --> 00:30:23,600
Sudah selesai.

422
00:30:25,800 --> 00:30:26,900
Tentang itu.

423
00:30:27,230 --> 00:30:28,100
Tuan Yuwen.

424
00:30:28,130 --> 00:30:29,130
Jangan khawatir.

425
00:30:29,530 --> 00:30:30,330
Aku punya ini.

426
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
Untuk bisnis.

427
00:30:34,430 --> 00:30:35,630
Yang Busuk di

428
00:30:35,930 --> 00:30:37,430
Gua Kabut dibersihkan.

429
00:30:38,800 --> 00:30:40,006
Asalnya masih

430
00:30:40,030 --> 00:30:40,677
tidak diketahui,

431
00:30:40,701 --> 00:30:41,830
jadi kita tidak bisa santai.

432
00:30:43,830 --> 00:30:44,830
Lihat.

433
00:30:45,930 --> 00:30:46,930
Apa itu?

434
00:30:50,000 --> 00:30:51,240
Jepit rambut kayu eboni.

435
00:30:53,330 --> 00:30:54,830
Negara tetangga

436
00:30:55,230 --> 00:30:56,376
kaya akan kayu eboni, a

437
00:30:56,400 --> 00:30:57,630
hiasan rambut biasa

438
00:30:58,030 --> 00:30:59,230
untuk wanita mereka.

439
00:30:59,730 --> 00:31:00,730
Jadi itu

440
00:31:01,400 --> 00:31:02,307
Yang Busuk adalah

441
00:31:02,331 --> 00:31:03,530
pengungsi dari sana?

442
00:31:04,200 --> 00:31:05,630
Seperti yang Anda katakan,

443
00:31:06,330 --> 00:31:07,330
ini adalah

444
00:31:08,400 --> 00:31:09,730
memang mencurigakan.

445
00:31:10,030 --> 00:31:11,030
Oh. saya dulu

446
00:31:11,630 --> 00:31:13,630
dipanggil ke istana, tapi dihadang

447
00:31:13,730 --> 00:31:15,106
milik Komandan Agung

448
00:31:15,130 --> 00:31:16,230
laki-laki kemarin.

449
00:31:16,430 --> 00:31:17,207
Dengan

450
00:31:17,231 --> 00:31:18,400
Yang Busuk merajalela

451
00:31:18,530 --> 00:31:20,600
dan Yang Mulia sakit parah,

452
00:31:21,730 --> 00:31:23,430
saya khawatir.

453
00:31:23,830 --> 00:31:25,106
Saya harus menyelidikinya

454
00:31:25,130 --> 00:31:26,430
ini.

455
00:31:26,530 --> 00:31:27,530
Tuan Yuwen,

456
00:31:27,700 --> 00:31:29,230
bolehkah saya bergabung?

457
00:31:29,670 --> 00:31:30,670
Tidak.

458
00:31:30,730 --> 00:31:31,730
Tidak perlu.

459
00:31:32,130 --> 00:31:33,130
Siapa saya?

460
00:31:33,400 --> 00:31:35,506
Tidak lain adalah Tuan Yuwen.

461
00:31:35,530 --> 00:31:36,530
Ayah,

462
00:31:36,730 --> 00:31:37,730
hati-hati.

463
00:31:39,000 --> 00:31:40,200
Anda juga meragukan saya?

464
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Ayah.

465
00:31:48,900 --> 00:31:50,000
Oh, Jing Mo.

466
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Kemarilah.

467
00:31:57,050 --> 00:31:59,750
Sebenarnya saya punya senjata ampuh.

468
00:32:00,430 --> 00:32:01,500
Itu bisa memanggil

469
00:32:01,530 --> 00:32:03,700
kekuatan ilahi di saat-saat genting.

470
00:32:03,800 --> 00:32:04,777
Hanya kita

471
00:32:04,801 --> 00:32:06,530
tahu di mana itu disembunyikan.

472
00:32:07,400 --> 00:32:08,930
Jika terjadi sesuatu,

473
00:32:09,200 --> 00:32:10,900
kamu bisa menggunakannya untuk menyelamatkanku.

474
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
aku berangkat.

475
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
Sampai jumpa, Tuan Yuwen.

476
00:32:24,220 --> 00:32:25,220
Apa itu tadi?

477
00:32:25,330 --> 00:32:26,330
Tidak ada apa-apa.

478
00:32:28,710 --> 00:32:29,510
Oh.

479
00:32:29,600 --> 00:32:31,030
Ada hal lain yang aneh.

480
00:32:31,200 --> 00:32:32,906
Sachet Chong Yanran.

481
00:32:32,930 --> 00:32:33,690
Dan itu

482
00:32:33,720 --> 00:32:35,106
aroma tidak

483
00:32:35,130 --> 00:32:36,330
hanya pada dia.

484
00:32:48,890 --> 00:32:49,890
Ayah.

485
00:32:53,210 --> 00:32:54,210
Tadi malam

486
00:32:55,210 --> 00:32:56,380
Saya memimpin pasukan

487
00:32:58,350 --> 00:33:00,520
dan melenyapkan Yang Busuk.

488
00:33:02,330 --> 00:33:04,430
Aku tidak mengecewakanmu, kan?

489
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Kali ini,

490
00:33:09,930 --> 00:33:11,006
Saya harus mendapat penghasilan

491
00:33:11,030 --> 00:33:12,530
pujianmu.

492
00:33:15,970 --> 00:33:17,806
Semua orang di Kerajaan Kera

493
00:33:17,830 --> 00:33:19,200
mendukungku sekarang.

494
00:33:20,930 --> 00:33:22,130
Tapi aku masih

495
00:33:25,130 --> 00:33:26,230
bermasalah.

496
00:33:28,200 --> 00:33:30,470
Karena kamu tidak pernah mengakuiku.

497
00:33:31,940 --> 00:33:32,940
Mengapa harus

498
00:33:33,950 --> 00:33:35,670
Raja Kerajaan Kera

499
00:33:38,370 --> 00:33:39,920
butuh persetujuan binatang itu?

500
00:33:44,440 --> 00:33:45,470
Sekarang,

501
00:33:47,530 --> 00:33:48,530
Dewa Kera

502
00:33:50,080 --> 00:33:52,380
adalah momok bagi Kerajaan Kera.

503
00:33:53,910 --> 00:33:54,910
saya akan menjadi

504
00:33:56,870 --> 00:33:59,470
pahlawan yang menghancurkannya.

505
00:34:09,620 --> 00:34:10,620
Ayah,

506
00:34:11,330 --> 00:34:12,699
jangan khawatir.

507
00:34:13,239 --> 00:34:14,276
aku akan membuat

508
00:34:14,300 --> 00:34:15,920
kamu bangga.

509
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Makanannya adalah

510
00:34:31,920 --> 00:34:33,120
terlambat hari ini.

511
00:34:33,530 --> 00:34:34,530
Masuk.

512
00:34:57,230 --> 00:34:58,230
Yang Mulia,

513
00:34:58,880 --> 00:34:59,950
saatnya makan.

514
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
Yang Mulia.

515
00:35:06,830 --> 00:35:07,830
Bau apa?

516
00:35:41,830 --> 00:35:42,830
Yang Mulia.

517
00:35:42,930 --> 00:35:43,930
Yang Mulia.

518
00:35:44,170 --> 00:35:45,430
Ada apa?

519
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
Orang tua,

520
00:36:01,360 --> 00:36:02,730
urus urusanmu sendiri.

521
00:36:12,140 --> 00:36:13,140
Yang Mulia,

522
00:36:13,710 --> 00:36:15,110
saya takut

523
00:36:15,710 --> 00:36:17,840
kita akan segera ketahuan.

524
00:36:17,910 --> 00:36:18,520
Apa itu

525
00:36:18,840 --> 00:36:20,110
akan kita lakukan?

526
00:36:21,200 --> 00:36:22,700
Jangan khawatir, Tuan Chong.

527
00:36:23,440 --> 00:36:24,770
Itu tidak bisa dihindari.

528
00:36:25,370 --> 00:36:27,036
Jadi kenapa tidak menyerang dulu

529
00:36:27,060 --> 00:36:28,830
dan meningkatkan pasukan?

530
00:36:29,870 --> 00:36:30,770
Tapi kami tidak melakukannya

531
00:36:30,810 --> 00:36:32,710
memiliki penghitungan kerajaan.

532
00:36:33,030 --> 00:36:35,430
Jika Xuancheng dan Jingmo mendapatkannya dan

533
00:36:35,840 --> 00:36:37,340
mengerahkan pasukan melawan kami,

534
00:36:37,870 --> 00:36:39,970
kita mungkin kesulitan untuk mengatasinya.

535
00:36:40,040 --> 00:36:40,840
Selain itu,

536
00:36:40,990 --> 00:36:42,290
Yang Busuk Kita

537
00:36:42,700 --> 00:36:44,500
hampir habis.

538
00:36:46,940 --> 00:36:48,360
Beberapa keuntungan, beberapa kerugian.

539
00:36:48,390 --> 00:36:49,390
Tuan Chong,

540
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Dalam beberapa hari,

541
00:36:50,910 --> 00:36:53,510
Aku akan menjadikan Yanran sebagai Ratu.

542
00:36:54,640 --> 00:36:55,640
Anda hanya menjadi

543
00:36:55,810 --> 00:36:57,510
Ayah mertua Kerajaan.

544
00:37:01,210 --> 00:37:02,540
Terima kasih, Yang Mulia.

545
00:39:43,540 --> 00:39:44,536
Bagaimana cederanya?

546
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
Tidak apa-apa.

547
00:39:48,510 --> 00:39:49,310
tentara,

548
00:39:49,340 --> 00:39:50,416
sudah larut dan dingin.

549
00:39:50,440 --> 00:39:52,940
Yang Mulia telah menyiapkan anggur dan makanan

550
00:39:52,970 --> 00:39:53,970
untuk menghangatkanmu.

551
00:39:54,250 --> 00:39:55,026
Bagus.

552
00:39:55,050 --> 00:39:56,050
Bagus.

553
00:39:56,240 --> 00:39:57,540
Ayo ambil anggurnya.

554
00:39:58,040 --> 00:39:59,040
Ayo.

555
00:40:01,320 --> 00:40:02,320
Begitu banyak anggur.

556
00:40:04,550 --> 00:40:05,350
Nona Jingmo.

557
00:40:05,380 --> 00:40:06,040
Xuancheng.

558
00:40:06,130 --> 00:40:07,130
Di Sini.

559
00:40:07,260 --> 00:40:08,260
Tidak perlu.

560
00:40:08,510 --> 00:40:09,046
Ambillah.

561
00:40:09,070 --> 00:40:09,576
Ya.

562
00:40:09,600 --> 00:40:10,600
Bersulang.

563
00:40:12,010 --> 00:40:13,140
Menyegarkan.

564
00:40:14,000 --> 00:40:15,030
Saudari Jingmo,

565
00:40:15,130 --> 00:40:16,206
Xuancheng.

566
00:40:16,230 --> 00:40:16,806
aku berangkat.

567
00:40:16,830 --> 00:40:17,830
Yanran.

568
00:40:20,030 --> 00:40:20,777
Xuancheng,

569
00:40:20,801 --> 00:40:21,830
itu dia.

570
00:40:22,050 --> 00:40:23,950
Anda selalu menemukan saya.

571
00:40:25,030 --> 00:40:26,030
Dengan baik.

572
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
Anda berbicara.

573
00:40:27,800 --> 00:40:28,830
Saya akan memeriksanya di sana.

574
00:40:28,860 --> 00:40:29,860
Tunggu.

575
00:40:29,930 --> 00:40:30,856
Xuancheng,

576
00:40:30,880 --> 00:40:32,276
kamu bertarung tanpanya

577
00:40:32,300 --> 00:40:33,376
baju besi kemarin.

578
00:40:33,400 --> 00:40:35,196
Aku sudah membuatkan ini untukmu.

579
00:40:35,220 --> 00:40:36,220
Cobalah.

580
00:40:36,330 --> 00:40:37,006
Tidak.

581
00:40:37,030 --> 00:40:37,476
Nona Chong.

582
00:40:37,500 --> 00:40:38,077
Tidak.

583
00:40:38,101 --> 00:40:39,130
Itu terlalu berlebihan.

584
00:40:39,420 --> 00:40:40,070
Oh.

585
00:40:40,170 --> 00:40:41,306
Sachet ini.

586
00:40:41,330 --> 00:40:41,807
Ayah

587
00:40:41,831 --> 00:40:43,006
bilang itu untuk keberuntungan

588
00:40:43,030 --> 00:40:43,777
dan keselamatan.

589
00:40:43,801 --> 00:40:44,976
Pakailah,

590
00:40:45,000 --> 00:40:46,276
dan kembali dengan selamat.

591
00:40:46,300 --> 00:40:47,276
Tidak, sungguh.

592
00:40:47,300 --> 00:40:48,077
Coba saja.

593
00:40:48,101 --> 00:40:49,376
- Pakailah.
- Itu keterlaluan.

594
00:40:49,400 --> 00:40:50,107
Tidak, sungguh.

595
00:40:50,131 --> 00:40:52,300
- Itu tidak cocok untukku.
- Coba saja.

596
00:41:22,330 --> 00:41:23,130
Cepat!

597
00:41:23,330 --> 00:41:24,330
Dapatkan obornya!

598
00:41:50,130 --> 00:41:51,030
Yang Busuk!

599
00:41:51,060 --> 00:41:52,170
Yang Busuk!

600
00:42:24,730 --> 00:42:26,816
Bukankah itu pengawal pangeranku?

601
00:42:26,840 --> 00:42:28,590
Mungkinkah pangeranku terlibat?

602
00:42:29,620 --> 00:42:30,780
Lindungi Nona Chong.

603
00:42:35,170 --> 00:42:36,270
Yang Busuk!

604
00:42:36,300 --> 00:42:37,300
Berlari!

605
00:43:25,440 --> 00:43:27,080
Mereka semakin kuat.

606
00:43:32,590 --> 00:43:34,106
Evolusi mereka harus

607
00:43:34,130 --> 00:43:35,300
punya alasan.

608
00:43:36,810 --> 00:43:39,230
- Aku akan mengungkap kebenarannya.
- Bertahan dulu.

609
00:44:45,850 --> 00:44:46,880
Pangeran ku.

610
00:44:53,730 --> 00:44:54,507
Pangeran ku.

611
00:44:54,531 --> 00:44:56,030
Apa yang terjadi?

612
00:44:58,430 --> 00:44:59,500
Jadi, itu kamu.

613
00:44:59,930 --> 00:45:01,200
Akhir hidupmu sudah dekat.

614
00:45:01,450 --> 00:45:02,307
Hemat kekuatan

615
00:45:02,331 --> 00:45:04,030
untuk jalan menuju neraka.

616
00:45:33,700 --> 00:45:34,500
Ayah.

617
00:45:34,630 --> 00:45:35,630
Jingmo.

618
00:45:41,330 --> 00:45:42,330
Ayah.

619
00:45:43,260 --> 00:45:45,000
Ada apa, Ayah?

620
00:45:45,300 --> 00:45:46,100
Ayah!

621
00:45:46,250 --> 00:45:47,950
Itu Jing Mo.

622
00:45:48,260 --> 00:45:50,106
Jingmo-mu!

623
00:45:50,130 --> 00:45:50,810
Ayah.

624
00:45:51,130 --> 00:45:52,130
Jingmo.

625
00:45:52,730 --> 00:45:54,070
Dia salah satu dari mereka sekarang.

626
00:45:55,210 --> 00:45:56,300
Jingmo.

627
00:46:00,220 --> 00:46:01,220
Jingmo!

628
00:46:10,130 --> 00:46:11,500
Ayah!

629
00:46:39,160 --> 00:46:40,160
Jingmo.

630
00:46:40,830 --> 00:46:41,830
Jingmo.

631
00:46:55,050 --> 00:46:56,020
Pangeran ku.

632
00:46:56,050 --> 00:46:56,776
Silakan,

633
00:46:56,800 --> 00:46:57,580
ampuni mereka.

634
00:46:57,620 --> 00:46:58,810
Pangeran ku.

635
00:46:59,070 --> 00:47:00,510
Saya mohon padamu.

636
00:47:08,960 --> 00:47:09,960
Jingmo.

637
00:47:10,330 --> 00:47:11,330
Ayah.

638
00:47:11,630 --> 00:47:12,630
Ayah.

639
00:47:24,880 --> 00:47:25,880
Pergi!

640
00:47:30,260 --> 00:47:31,360
Itu sachetnya.

641
00:47:56,860 --> 00:47:57,860
Buru-buru!

642
00:47:58,160 --> 00:47:59,160
Kamu pergi.

643
00:47:59,780 --> 00:48:00,820
Kami datang bersama,

644
00:48:01,120 --> 00:48:02,330
kita berangkat bersama.

645
00:48:02,530 --> 00:48:04,130
Tinggalkan aku sendiri!

646
00:48:06,230 --> 00:48:07,230
Jingmo.

647
00:48:07,500 --> 00:48:08,906
Aku tahu kamu terluka,

648
00:48:08,930 --> 00:48:09,707
tapi

649
00:48:09,731 --> 00:48:11,000
kamu harus bertahan hidup.

650
00:48:11,530 --> 00:48:12,670
Dan saya percaya

651
00:48:12,730 --> 00:48:13,730
ayahmu

652
00:48:14,140 --> 00:48:15,730
ingin kamu hidup.

653
00:48:20,370 --> 00:48:22,140
Tidak ada jalan keluar.

654
00:48:26,780 --> 00:48:27,780
Kami akan menemukannya.

655
00:48:28,500 --> 00:48:29,500
Pergi.

656
00:48:40,370 --> 00:48:41,370
Pergi.

657
00:49:05,230 --> 00:49:06,230
Jingmo.

658
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
Jingmo.

659
00:49:22,500 --> 00:49:23,510
Putriku sayang,

660
00:49:23,800 --> 00:49:24,800
berhenti menangis.

661
00:49:25,200 --> 00:49:26,400
Setelah hari ini,

662
00:49:27,200 --> 00:49:29,600
kamu akan menjadi istri tuan kami.

663
00:49:31,600 --> 00:49:32,600
Ayah,

664
00:49:32,710 --> 00:49:34,006
aku mohon padamu.

665
00:49:34,030 --> 00:49:35,330
Tolong berhenti.

666
00:49:35,840 --> 00:49:36,946
Anda dan Yang Mulia

667
00:49:36,970 --> 00:49:39,010
telah melakukan begitu banyak hal jahat.

668
00:49:39,390 --> 00:49:41,376
Berapa banyak orang yang akan menderita?

669
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
Ayah.

670
00:49:45,100 --> 00:49:46,130
Putriku sayang.

671
00:49:48,050 --> 00:49:49,650
Saya melakukan semua ini

672
00:49:50,190 --> 00:49:51,790
untukmu.

673
00:49:54,300 --> 00:49:55,300
Ayah,

674
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
jika kamu tidak menyetujui permintaanku,

675
00:49:58,500 --> 00:50:00,160
Aku bersumpah aku tidak akan pernah menikah dengannya.

676
00:50:00,800 --> 00:50:01,800
Apa yang kamu katakan?

677
00:50:02,800 --> 00:50:03,800
Tuhanku!

678
00:50:06,500 --> 00:50:07,300
Tuhanku.

679
00:50:07,330 --> 00:50:08,976
Xuan Cheng dan Jing Mo menerobos kabut,

680
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
dan keberadaan mereka tidak diketahui.

681
00:50:12,900 --> 00:50:14,000
Hidup atau mati,

682
00:50:14,210 --> 00:50:15,270
kita harus menemukannya.

683
00:50:15,600 --> 00:50:16,600
Ya.

684
00:50:31,800 --> 00:50:32,800
Kamu sudah bangun?

685
00:50:36,900 --> 00:50:37,900
Kami sekarang berada di sebuah gua

686
00:50:38,600 --> 00:50:40,100
melampaui kabut dingin.

687
00:51:09,300 --> 00:51:10,300
Ambillah.

688
00:51:12,600 --> 00:51:13,600
Ayo pergi.

689
00:51:14,200 --> 00:51:15,730
Mari kita cari jalan keluar lain.

690
00:51:19,800 --> 00:51:20,800
aku akan menggendongmu.

691
00:53:08,400 --> 00:53:09,400
Serangga Gu?

692
00:53:09,600 --> 00:53:10,600
Buru-buru!

693
00:53:38,450 --> 00:53:39,450
Xuan Cheng, lihat!

694
00:53:45,100 --> 00:53:45,876
Xuan Cheng, ada apa?

695
00:53:45,900 --> 00:53:46,900
Jangan datang!

696
00:53:47,580 --> 00:53:48,580
Bunuh aku.

697
00:53:48,800 --> 00:53:49,476
Bunuh aku!

698
00:53:49,500 --> 00:53:50,300
Xuan Cheng!

699
00:53:50,500 --> 00:53:51,960
Xuan Cheng, ada apa?

700
00:53:52,270 --> 00:53:53,360
Bunuh aku!

701
00:53:54,600 --> 00:53:55,676
Bunuh aku!

702
00:53:55,700 --> 00:53:56,377
TIDAK!

703
00:53:56,401 --> 00:53:58,276
Kamu bilang kita akan berkumpul
dan pergi bersama!

704
00:53:58,300 --> 00:53:59,500
Pasti ada jalan!

705
00:54:00,210 --> 00:54:01,210
Anda bilang...

706
00:54:01,600 --> 00:54:02,600
Xuan Cheng!

707
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
Xuan Cheng!

708
00:54:07,800 --> 00:54:09,620
Pukul titik akupuntur Baihui miliknya.

709
00:54:09,800 --> 00:54:11,930
Itu bisa membuatnya pingsan sebentar.

710
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
Siapa kamu?

711
00:54:16,400 --> 00:54:17,400
Xuan Cheng!

712
00:54:23,570 --> 00:54:24,570
Pukul kepalanya.

713
00:54:26,940 --> 00:54:27,940
Buru-buru.

714
00:54:49,420 --> 00:54:50,720
Komandan Agung,

715
00:54:52,450 --> 00:54:54,650
nasib dunia sudah tersegel.

716
00:54:54,900 --> 00:54:56,400
Mengapa kamu menghela nafas di sini?

717
00:54:57,200 --> 00:54:58,700
Saya tidak tahu kenapa,

718
00:54:59,300 --> 00:55:00,400
tapi aku tidak bisa

719
00:55:00,900 --> 00:55:02,500
mengguncangkan rasa tidak nyaman ini.

720
00:55:03,900 --> 00:55:04,900
Lihat.

721
00:55:06,000 --> 00:55:07,600
Tentara Busuk Kita

722
00:55:08,480 --> 00:55:10,620
bahkan tidak takut dengan sinar matahari sekarang.

723
00:55:11,100 --> 00:55:13,000
Apa yang perlu dikhawatirkan?

724
00:55:16,050 --> 00:55:16,877
Yang Mulia,

725
00:55:16,901 --> 00:55:18,360
kamu benar sekali.

726
00:55:22,300 --> 00:55:24,570
Yang Mulia, Anda benar sekali.

727
00:55:32,900 --> 00:55:34,256
Saat yang baik sudah dekat.

728
00:55:34,280 --> 00:55:35,276
Yang Mulia,

729
00:55:35,300 --> 00:55:36,926
silakan lanjutkan ke Kuil Kera Putih

730
00:55:36,950 --> 00:55:38,150
untuk penobatan.

731
00:55:59,900 --> 00:56:00,900
Dia sudah bangun.

732
00:56:06,700 --> 00:56:07,800
Apakah kamu ingat aku?

733
00:56:14,300 --> 00:56:15,100
Dokter Gu,

734
00:56:15,200 --> 00:56:16,400
apakah dia baik-baik saja sekarang?

735
00:56:19,700 --> 00:56:20,700
Siapa dia?

736
00:56:21,400 --> 00:56:22,277
Apakah kamu ingat

737
00:56:22,301 --> 00:56:24,176
Kerajaan Barat Daya
kemana racun digunakan?

738
00:56:24,200 --> 00:56:26,000
Dia adalah Dokter Agung Gu di sana.

739
00:57:23,300 --> 00:57:24,400
Dia baik-baik saja sekarang.

740
00:57:36,480 --> 00:57:37,480
Jadi,

741
00:57:38,800 --> 00:57:40,600
kamu yang membuat Yang Busuk itu?

742
00:57:41,100 --> 00:57:43,830
Anda adalah asal usulnya
bencana Kerajaan Kera?

743
00:57:45,900 --> 00:57:47,840
Anda diracuni oleh racun go.

744
00:57:48,300 --> 00:57:49,800
Ketika serangga memasuki tubuh,

745
00:57:50,400 --> 00:57:52,400
mereka mengikis dan mengendalikan tuan rumah,

746
00:57:52,700 --> 00:57:54,976
mengubahnya menjadi Si Busuk yang haus darah.

747
00:57:55,000 --> 00:57:58,260
Tapi si Busuk itu sendiri
tidak terlalu menakutkan;

748
00:57:58,300 --> 00:58:00,630
Yang menakutkan adalah hati yang jahat.

749
00:58:01,040 --> 00:58:04,176
Setelah Yang Busuk dikendalikan
oleh seseorang dengan niat jahat,

750
00:58:04,200 --> 00:58:06,600
akibatnya menjadi tidak terkendali.

751
00:58:06,700 --> 00:58:09,276
Itu sebabnya teknik ini
dilarang di kerajaan kita.

752
00:58:09,300 --> 00:58:10,300
Setahun yang lalu,

753
00:58:10,900 --> 00:58:13,000
Saya dibawa ke sini dengan cara ini

754
00:58:13,900 --> 00:58:16,100
dan terpaksa menciptakan Yang Busuk ini.

755
00:58:17,100 --> 00:58:18,700
Yang Mulia memaksamu?

756
00:58:19,500 --> 00:58:21,960
Tidak peduli apa,
kamu masih menjadi kaki tangan.

757
00:58:22,790 --> 00:58:24,790
Sekarang saya dalam keadaan ini,

758
00:58:26,100 --> 00:58:28,100
dan itulah balasan yang pantas kudapatkan.

759
00:58:28,910 --> 00:58:30,876
Namun manusia memiliki keinginan alami untuk hidup.

760
00:58:30,900 --> 00:58:31,900
Jing Mo.

761
00:58:32,810 --> 00:58:35,476
Apakah kamu ingin tahu
bagaimana cara menghadapi makhluk ini?

762
00:58:35,500 --> 00:58:37,600
Kuncinya adalah bug go.

763
00:58:38,500 --> 00:58:40,600
Mereka bisa memasuki makhluk hidup apa pun

764
00:58:40,800 --> 00:58:42,600
melalui luka,

765
00:58:43,750 --> 00:58:46,210
merusak daging,
dan menghidupkannya kembali.

766
00:58:46,550 --> 00:58:47,640
Ini adalah jenis perjalanan.

767
00:58:49,070 --> 00:58:50,690
Ada jutaan

768
00:58:50,800 --> 00:58:52,000
bug seperti itu,

769
00:58:53,000 --> 00:58:55,130
semuanya berasal dari induk serangga yang sama.

770
00:58:56,530 --> 00:58:59,060
Dengan membangkitkan induk bug
dengan seruling tulang,

771
00:58:59,330 --> 00:59:02,230
semua serangga akan mematuhinya,

772
00:59:02,400 --> 00:59:04,200
hidup dan mati atas perintahnya.

773
00:59:05,300 --> 00:59:06,960
Hanya dengan membunuh induk serangga

774
00:59:07,950 --> 00:59:10,050
apakah semua bug bisa di musnahkan.

775
00:59:11,620 --> 00:59:12,950
Dimana induk serangganya?

776
00:59:28,100 --> 00:59:29,100
Aku tahu.

777
00:59:31,000 --> 00:59:33,400
Saya rasa saya melihat bug ini di ruang bawah tanah.

778
00:59:34,200 --> 00:59:36,530
Itu seharusnya berada di dalam tubuh Kera Busuk.

779
00:59:37,120 --> 00:59:38,250
Ayo kita cari sekarang.

780
00:59:38,600 --> 00:59:39,600
Kera Busuk

781
00:59:40,480 --> 00:59:42,540
sekarang berada di bawah kendali Yang Mulia,

782
00:59:43,500 --> 00:59:46,100
dan seluruh Pasukan Busuk
mematuhinya.

783
00:59:47,900 --> 00:59:49,200
Hanya dengan kita berdua,

784
00:59:51,100 --> 00:59:52,100
kita perlu

785
00:59:52,680 --> 00:59:53,980
untuk membuat rencana yang matang.

786
00:59:59,110 --> 01:00:02,010
Sebenarnya saya masih memegang artefak dewa

787
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
yang bisa memanggil

788
01:00:03,700 --> 01:00:05,960
prajurit surgawi di saat kritis.

789
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Lokasinya

790
01:00:07,100 --> 01:00:08,800
hanya diketahui oleh kita.

791
01:00:10,270 --> 01:00:12,120
Prajurit surgawi?

792
01:00:16,920 --> 01:00:22,470
[Kediaman Perdana Menteri]

793
01:01:05,500 --> 01:01:06,500
Jing Mo,

794
01:01:07,300 --> 01:01:09,100
jika kamu menemukan surat ini,

795
01:01:09,500 --> 01:01:11,400
Saya akan sangat lega.

796
01:01:12,100 --> 01:01:14,426
Anda belum lupa

797
01:01:14,450 --> 01:01:17,650
permainan berburu harta karun
kami bermain saat kamu masih kecil.

798
01:01:18,400 --> 01:01:20,200
Ketika Anda melihat surat ini,

799
01:01:20,600 --> 01:01:23,600
Kemungkinan besar aku tidak akan lagi berada di dunia ini.

800
01:01:25,000 --> 01:01:27,076
Sebuah dekrit rahasia telah tiba
larut malam dari Yang Mulia,

801
01:01:27,100 --> 01:01:29,076
kata Kerajaan Kera
telah jatuh ke dalam bahaya besar

802
01:01:29,100 --> 01:01:31,000
dan kita mungkin tidak akan selamat dari hal ini.

803
01:01:31,900 --> 01:01:33,080
Dua puluh tahun yang lalu,

804
01:01:33,410 --> 01:01:35,986
sebenarnya ada
Tuan Muda lainnya di istana kerajaan.

805
01:01:36,010 --> 01:01:38,940
Pada usia dua tahun,
dia nyaris lolos dari pembunuhan

806
01:01:39,250 --> 01:01:41,850
dan diselamatkan
oleh penguasa Desa Taiji.

807
01:01:42,200 --> 01:01:44,000
Untuk melindunginya, Yang Mulia

808
01:01:44,130 --> 01:01:46,076
dipercayakan pada tuannya
untuk membesarkannya dengan hati-hati

809
01:01:46,100 --> 01:01:47,800
dan merahasiakan identitasnya.

810
01:01:48,340 --> 01:01:50,100
Tuan muda itu

811
01:01:50,500 --> 01:01:52,100
adalah Xuan Cheng.

812
01:02:14,100 --> 01:02:14,880
Tuan Chong.

813
01:02:14,920 --> 01:02:15,520
Ya?

814
01:02:15,600 --> 01:02:17,060
Apakah Yanran sudah merasa lebih baik?

815
01:02:17,450 --> 01:02:18,650
Yanran baik-baik saja sekarang.

816
01:02:18,940 --> 01:02:20,840
Dia hanya merasa sangat ketakutan.

817
01:02:21,700 --> 01:02:23,700
Mohon yakinlah, Yang Mulia.

818
01:02:24,730 --> 01:02:26,390
Selamat, Tuan Chong.

819
01:02:28,130 --> 01:02:29,230
Setelah malam ini,

820
01:02:29,900 --> 01:02:32,100
kamu akan dipanggil Ayah mertua Kerajaan,

821
01:02:32,300 --> 01:02:33,300
benar?

822
01:02:35,710 --> 01:02:36,810
Terima kasih, Guru.

823
01:02:48,230 --> 01:02:49,230
Ayah,

824
01:02:51,680 --> 01:02:53,180
perhatikan baik-baik.

825
01:02:54,150 --> 01:02:55,550
Mulai sekarang,

826
01:02:56,140 --> 01:02:58,040
Aku akan menjadi kebanggaanmu.

827
01:02:59,740 --> 01:03:01,440
Aku anakmu satu-satunya,

828
01:03:02,400 --> 01:03:03,676
Putra Mahkota Kerajaan Kera,

829
01:03:03,700 --> 01:03:05,100
penguasa masa depannya.

830
01:03:07,850 --> 01:03:09,576
Apa itu Xuan Cheng, anak haram itu,

831
01:03:09,600 --> 01:03:11,430
dibandingkan denganku?

832
01:03:13,050 --> 01:03:14,450
Jika kamu tidak memberikannya padaku,

833
01:03:15,720 --> 01:03:17,480
Aku akan mengambilnya sendiri.

834
01:04:37,010 --> 01:04:38,940
Dewa Kera telah memberikan keputusannya.

835
01:04:39,000 --> 01:04:40,120
Tuan Muda

836
01:04:40,400 --> 01:04:42,400
adalah yang terpilih dari Kerajaan Kera.

837
01:04:43,500 --> 01:04:44,176
Selamat datang,

838
01:04:44,200 --> 01:04:45,200
tuan baru kita!

839
01:04:48,300 --> 01:04:50,960
- Selamat datang tuan baru!
- Selamat datang, Yang Mulia!

840
01:04:51,300 --> 01:04:54,290
Yang Mulia, mohon berikan penghitungannya!

841
01:04:59,500 --> 01:05:01,360
Inilah Penguasa Suci!

842
01:05:01,700 --> 01:05:03,560
Semoga surga memberkati Kerajaan Kera!

843
01:05:03,800 --> 01:05:05,660
Semoga surga memberkati Kerajaan Kera!

844
01:05:06,000 --> 01:05:07,860
Semoga surga memberkati Kerajaan Kera!

845
01:05:10,100 --> 01:05:11,500
Di mana penghitungan kerajaan?

846
01:05:12,900 --> 01:05:15,160
Saya bertanya kepada Anda, di mana penghitungan kerajaan?

847
01:05:16,800 --> 01:05:17,800
Aku tidak tahu.

848
01:05:18,600 --> 01:05:19,930
Penghitungan kerajaan telah tiba!

849
01:05:33,900 --> 01:05:34,900
Dia masih hidup?

850
01:05:35,810 --> 01:05:36,976
Berhentilah membual

851
01:05:37,000 --> 01:05:38,376
dan menyebut dirimu seorang penguasa yang bijaksana.

852
01:05:38,400 --> 01:05:39,277
Kamu membunuh ayahmu
dan membantai kota itu;

853
01:05:39,301 --> 01:05:40,700
Kejahatanmu keji.

854
01:05:41,200 --> 01:05:43,060
Dan apa yang bisa kamu lakukan padaku?

855
01:05:43,970 --> 01:05:44,970
Tuan Muda,

856
01:05:45,620 --> 01:05:47,020
ini berakhir di sini.

857
01:05:47,110 --> 01:05:48,440
Hanya dengan kalian berdua,

858
01:05:48,760 --> 01:05:50,560
kamu berani menantangku?

859
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
Hari ini,

860
01:05:52,700 --> 01:05:54,176
Saya ingin melihat apakah Anda bisa melakukannya

861
01:05:54,200 --> 01:05:56,460
berhasil keluar dari Kuil Kera Putih hidup-hidup.

862
01:06:09,090 --> 01:06:10,090
Hati-hati!

863
01:06:38,620 --> 01:06:39,620
Hati-hati!

864
01:07:01,600 --> 01:07:02,400
Yang Mulia,

865
01:07:02,500 --> 01:07:03,500
itu...

866
01:07:04,380 --> 01:07:05,176
Kirim lebih banyak orang.

867
01:07:05,200 --> 01:07:07,200
Pastikan mereka tidak punya cara untuk melarikan diri!

868
01:07:07,300 --> 01:07:08,300
Ya!

869
01:07:09,200 --> 01:07:09,976
kalian,

870
01:07:10,000 --> 01:07:10,776
Ikuti saya!

871
01:07:10,800 --> 01:07:11,800
- Ya!
- Ya!

872
01:07:39,370 --> 01:07:40,076
Itu seruling tulang!

873
01:07:40,100 --> 01:07:40,776
Aku akan melindungimu!

874
01:07:40,800 --> 01:07:41,800
Pergi!

875
01:08:45,140 --> 01:08:46,446
Kamu sama seperti ayahmu,

876
01:08:46,470 --> 01:08:47,770
selalu ikut campur.

877
01:09:09,090 --> 01:09:10,090
Nona Chong!

878
01:09:11,340 --> 01:09:12,340
Yanran!

879
01:09:13,010 --> 01:09:14,010
Nona Chong!

880
01:09:14,120 --> 01:09:14,750
Yanran!

881
01:09:14,779 --> 01:09:15,779
Yanran!

882
01:09:19,100 --> 01:09:20,420
Yanran!

883
01:09:27,740 --> 01:09:28,770
Yanran!

884
01:09:31,180 --> 01:09:32,180
Yanran!

885
01:09:36,430 --> 01:09:37,850
Yang Mulia,

886
01:09:38,540 --> 01:09:40,640
kami tumbuh bersama.

887
01:09:41,399 --> 01:09:42,700
saya tahu

888
01:09:43,109 --> 01:09:44,109
semua ini

889
01:09:44,510 --> 01:09:46,899
tidak pernah menjadi niat Anda yang sebenarnya.

890
01:09:48,979 --> 01:09:50,410
Kamu hanya

891
01:09:50,700 --> 01:09:52,100
mencari

892
01:09:52,670 --> 01:09:53,729
ukuran kecil itu

893
01:09:54,229 --> 01:09:55,730
cinta yang tulus

894
01:09:56,060 --> 01:09:57,760
dan mendukung.

895
01:10:02,350 --> 01:10:03,850
Tuan Muda Xuan Cheng,

896
01:10:04,610 --> 01:10:05,910
Jing Mo,

897
01:10:07,010 --> 01:10:08,710
Saya mohon padamu.

898
01:10:08,880 --> 01:10:10,580
Tolong ampuni ayahku

899
01:10:10,700 --> 01:10:12,500
dan Yang Mulia.

900
01:10:12,940 --> 01:10:13,940
Tolong

901
01:10:15,320 --> 01:10:17,020
berikan kepada mereka

902
01:10:17,800 --> 01:10:19,076
satu kesempatan lagi

903
01:10:19,100 --> 01:10:20,560
untuk berubah dan menebus kesalahannya.

904
01:10:21,900 --> 01:10:23,000
Berhenti bicara.

905
01:10:23,700 --> 01:10:24,700
Berhenti bicara.

906
01:10:38,150 --> 01:10:39,150
Yanran!

907
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
Bangun!

908
01:10:41,450 --> 01:10:42,450
Bangun!

909
01:10:43,100 --> 01:10:44,400
Yanran!

910
01:11:20,000 --> 01:11:21,320
kalian semua

911
01:11:21,900 --> 01:11:23,600
akan mati bersama Yanran!

912
01:12:30,090 --> 01:12:31,210
Saya tidak menyangka

913
01:12:31,510 --> 01:12:33,510
kita akan hidup untuk melihat matahari besok.

914
01:12:34,880 --> 01:12:35,880
Tentu saja.

915
01:12:36,400 --> 01:12:39,060
Setelah malam yang paling gelap,
fajar akan selalu datang.

916
01:12:41,990 --> 01:12:43,326
Langit dan Bumi, kosmos;

917
01:12:43,350 --> 01:12:44,880
Segala sesuatu, dalam yin dan yang.

918
01:12:45,060 --> 01:12:46,446
Betapapun gelapnya malam,

919
01:12:46,470 --> 01:12:48,070
simpanlah cahaya di hatimu.

920
01:12:50,010 --> 01:12:51,466
[Setelah pertempuran ini,
Kerajaan Kera menderita kerugian besar.]

921
01:12:51,490 --> 01:12:52,866
[Jing Mo memimpin orang-orang
dalam membangun kembali rumah mereka, ]

922
01:12:52,890 --> 01:12:54,400
[sementara Xuan Cheng berangkat dengan tergesa-gesa,]

923
01:12:54,430 --> 01:12:55,866
[dengan negeri jahat lainnya
menunggu pemulihannya.]

924
01:12:55,890 --> 01:12:57,330
[Tiga tahun kemudian, mereka bertemu lagi.]